Ernaux de Francia, quien durante mucho tiempo se escrutó a sí mismo, gana el Premio Nobel de Literatura

  • Ernaux es el escritor de muchos libros en gran parte autobiográficos.
  • Las obras examinan las disparidades de género, idioma y clase
  • El premio de literatura es el cuarto de los Nobel de este año

ESTOCOLMO/PARÍS, 6 oct (Reuters) – La autora francesa Annie Ernaux ganó el jueves el Premio Nobel de Literatura 2022 por “el coraje y la agudeza clínica” en sus libros, en gran parte autobiográficos, que examinan la memoria personal y la desigualdad social.

Al explicar su elección, el academia sueca Ernaux, de 82 años, “examina de manera coherente y desde diferentes ángulos una vida marcada por fuertes disparidades en cuanto al género, el idioma y la clase”.

Ernaux, la primera mujer francesa en ganar el premio de literatura, dijo que ganar el premio fue “inmenso”.

Regístrese ahora para obtener acceso ilimitado GRATIS a Reuters.com

Anteriormente ha dicho que escribir es un acto político, que nos abre los ojos a la desigualdad social. “Y para ello utiliza el lenguaje como ‘cuchillo’, como ella lo llama, para desgarrar los velos de la imaginación”. dijo la academia.

Su primera novela fue “Les Armoires Vides” en 1974, pero obtuvo reconocimiento internacional tras la publicación de “Les Années” en 2008, traducida al inglés como “The Years” en 2017.

“Es su proyecto más ambicioso, que le ha dado una reputación internacional y un montón de seguidores y discípulos literarios”, dijo la academia sobre ese libro.

Al sustituir en su narrativa “la memoria espontánea del yo por la tercera persona de la memoria colectiva”, dijo la academia sobre “Los años”, Ernaux fusiona la memoria personal y la colectiva.

Nacida en una modesta familia de tenderos de Normandía en el norte de Francia, Ernaux escribe con un estilo franco y directo sobre la clase y cómo luchó por adoptar los códigos y hábitos de la burguesía francesa mientras se mantenía fiel a su pasado de clase trabajadora.

“Es un largo camino que ella hace en su vida”, dijo a Reuters el miembro de la Academia Sueca Anders Olsson. “Es una mujer valiente”.

‘DESPIADAMENTE HONESTO’

Una adaptación cinematográfica de la novela de Ernaux de 2000 “Happening”, sobre sus experiencias de abortar cuando todavía era ilegal en Francia en la década de 1960, ganó el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia en 2021.

“No imaginé en ese momento que 22 años después, el derecho al aborto sería cuestionado”, dijo Ernaux a los periodistas en París. “Hasta mi último aliento, lucharé por el derecho de las mujeres a elegir si quieren ser madres o no”.

Ernaux también se refirió al poder político ganado por la extrema derecha en países de Europa en los últimos años, y dijo que “la extrema derecha en la historia nunca ha sido favorable a las mujeres”.

La academia dijo que su “narrativa clínicamente restringida” sobre el aborto de una narradora de 23 años sigue siendo una obra maestra entre sus obras.

“Es un texto despiadadamente honesto, donde entre paréntesis agrega reflexiones con una voz vitalmente lúcida, dirigiéndose a sí misma y al lector en un mismo fluir”, dijo la academia.

Jason Whittaker, director de Inglés y Periodismo de la Universidad de Lincoln en Gran Bretaña, dijo que el premio debería atraer más atención al género de la autobiografía de mujeres, “que a menudo se pasa por alto en lo que todavía es una esfera dominada por hombres”.

De manera similar a cuando la escritora polaca Olga Tokarczuk ganó el premio de 2018, el reconocimiento otorgado al trabajo de Ernaux atraería lectores en inglés, dijo.

“Ella ha sido una colaboradora muy importante en términos de memorias y trabajo autobiográfico”, dijo Whittaker a Reuters. “En términos de su contribución a la literatura global, es realmente importante ubicar la innovación y las técnicas interesantes en las memorias de mujeres en el centro de la escritura literaria”.

DERECHOS DE LAS MUJERES

Seven Stories Press, la editorial estadounidense de Ernaux durante 31 años, dijo que publicó la traducción al inglés de su libro más reciente, “Getting Lost”, solo dos días antes de que ganara el premio Nobel, y ahora estaba apresurando varios de los títulos de su lista anterior para imprimir.

El editor de Seven Stories Press, Dan Simon, dijo en un comunicado que Ernaux “se ha defendido a sí misma como mujer, como alguien que vino de la clase trabajadora francesa, inquebrantable, década tras década”.

Al elegir a Ernaux, dijo, la Academia Sueca había hecho una elección valiente de “alguien que escribe descaradamente sobre su vida sexual, sobre los derechos de las mujeres y su experiencia y sensibilidad como mujer”.

La exministra de Cultura francesa, Roselyne Bachelot, escribió en Twitter que Ernaux es “una escritora que ha puesto el modo autobiográfico en su forma fría y analítica en el centro de su carrera. Uno puede no estar de acuerdo con sus opciones políticas, pero hay que saludar una obra poderosa y conmovedora”. “.

UNA ‘INSIGNIA’ NOBEL

Los premios por logros en ciencia, literatura y paz se establecieron en el testamento del químico e ingeniero sueco Alfred Nobel, cuya invención de la dinamita lo hizo rico y famoso, y se otorgan desde 1901.

El premio tiene un valor de 10 millones de coronas suecas ($ 915,000).

El premio, ampliamente considerado como el galardón literario más prestigioso del mundo, fue ganado el año pasado por novelista tanzano Abdulrazak Gurnah.

Algunos premios han recaído en escritores ajenos a los principales géneros literarios, incluido el filósofo francés Henri Bergson en 1927, el primer ministro británico Winston Churchill en 1953 y el cantautor estadounidense Bob Dylan en 2016.

Los lectores en Francia dijeron que habían estado esperando que ganara Ernaux. “Parece más bien una conclusión inevitable”, dijo Marie Roisson, de 48 años. “Lo que me gustó entre las obras de Annie Ernaux, es el trabajo que hizo para convertirse, para lograr ingresar a otro lugar en una sociedad de la que no vino, y a pesar de la dificultad, para tener éxito.”

Ernaux sugirió que ganar fue una bendición mixta.

“Siempre dije que no quería recibir el premio Nobel”, dijo a los periodistas en la oficina de su editor francés Gallimard.

“Porque una vez que lo obtienes, siempre tienes esa insignia adherida a tu nombre, y me temo que podría significar que uno ya no evoluciona una vez que se hace la estatua”.

Regístrese ahora para obtener acceso ilimitado GRATIS a Reuters.com

Información de Simon Johnson, Niklas Pollard y Johan Ahlander en Estocolmo, Terje Solsvik en Oslo y Justyna Pawlak en Varsovia Información adicional de Anna Ringstrom en Estocolmo, Elizabeth Pineau, Jean-Michel Belot, Geert De Clercq, Manuel Ausloos y Tassilo Hummel en París, Jonathan Allen en Nueva York y Marie Mannes en Gdansk Escrito por Justyna Pawlak Editado por Nick Macfie, Frances Kerry y Sandra Maler

Nuestros estándares: Los principios de confianza de Thomson Reuters.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *